- Aí está você. - Você está atrasada.
Tenho que administrar uma escola.
Há coisas mais importantes.
É sempre algo com você, não é?
É sempre uma emergência.
Está acontecendo.
Eles nem estão em Brakebills ainda.
Eu sei. Pegue-os lá.
Ore para que eles tenham algo debaixo das calças
antes dele encontrar um caminho para eles.
Sua capacidade de pensar
que temos a menor molécula de controle sobre algo
nunca para de me surpreender.
Não é isso.
Eu tenho que tentar.
"Nós".
Isso é responsabilidade sua.
Precisa prepará-los. Eles são crianças.
Eles não sabem de nada, especialmente...
especialmente ele.
Vou fazer o que eu puder,
e você sabe disso.
Eu sei.
Pegue...
caso precise.
Você ainda vigia nosso menino, não é?
Vigio.
Ótimo.
Não exatamente.
Por que não?
Onde ele está?
MIDTOWN CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL
Truque legal.
Tenho certeza que arrasa nas festas.
Então...
você acha que está pronto.
- Acho. - Por quê?
Eu me sinto melhor.
Na admissão, você relatou que não conseguia se concentrar,
comer, sair da cama.
Que a sensação de não pertencer a algum lugar era esmagador.
Não é truque, se for útil o CGI vai usá-lo.
Desculpe-me. É que...
Isso é um insulto a quem já fez alguma mágica, então...
E você era a pessoa mais inútil da face da terra.
E agora... você se sente melhor?
É a versão original, que me preocupa.
Está, tipo, 100 vezes melhor
porque o povo dinamarquês, eles estão...
Eles têm uma alma sombria.
Eu entendi.
Entendeu...?
Você é uma criança, com uma vida pela frente,
e tem essas noções...
sobre o que a vida é,
e...
O que poderia ser.
Mas, eventualmente, precisa deixar tudo isso ir.
É o que eu sou, é o que farei. É o que estou fazendo.
É uma parte do crescimento...
vender a coleção de quadrinhos e ficar sério.
Você se forma em breve.
- E depois? - Eu deveria ter
uma entrevista de graduação na terça em Yale.
Quentin, eu recomendo continuar o tratamento.
Eu nunca ameacei me machucar ou a qualquer outra pessoa.
Então não pode me fazer ficar.
Pode?
FILLORY E ALÉM - LIVRO UM -
Os Gêmeos Chatwin e o irmão mais velho deles
foram enviado para o interior.
Desde jovem,
Martin Chatwin tinha uma natureza sombria.
E para combater a melancolia,
ele se perdia em histórias fantásticas.
Ele sabia que seria difícil convencer os irmãos dele
que isso não era fantasia.
Rupert, se feriu na guerra
e no primeiro Chatwin para as coisas de menino...
E Jane, a cética da família...
Essa era Fillory.
Uma terra de magia.
Rupert! Martin! Deem uma olhada nisso!
Martin pensava que precisavam de Fillory...
mas, não, Fillory que precisava deles.
É aqui que nossa história começa,
mas estejam avisados,
essa aventura não é um conto infantil.
Para onde ela foi?
A garota do short de arco-íris?
- Acabou de sair. - E?
Não é meu tipo.
Cara, ela usava uma camisa de unicórnio.
Está na cara que gosta de fantasia.
Mas como saberia? Está aqui lendo fantasia obscura,
e ela está lá fora.
Honestamente, há 73 do tipo dela,
esperando você terminar de ler
pela trilhonésima vez e sair do quarto.
Já vou. Só que é a 1ª edição,
e estou olhando uma última vez
antes de vender no eBay.
Foi mal. É uma conversa séria?
Deveria me ajeitar?
Eu te liguei.
Durante o fim de semana.
Aonde estava?
Na casa do meu pai.
Fique ansioso me preparando para a entrevista, aí eu...
Eu fugi para as colinas mágicas de Jersey.
Não julgue.
Eu nunca faria isso.
Meu Deus...
Minha garota. Meu amigo.
- Não tem decência? - Nenhum pouco.
Excelente. A Três!
Não, não!
Certo, tem que se ajeitar.
- É a hora, Quentin. - Ainda estou chapado.
Eu só... Quer saber? Dane-se.
- É só uma entrevista. - Isso.
- É só a Yale. - Isso, uma tradicional.
E escolhem qualquer um consciente por Filosofia.
Para ela, a "consciência" é prejuízo.
- Então estou bem. - Você está ótimo.
Sabe, você já pode ir.
Sou o anjo protegendo seu futuro, Coldwater.
Acalme-se.
Sim, senhora.
Olá?
É o Quentin Coldwater.
Para a entrevista da faculdade?
Eu não acredito.
Merda!
eXtremeSubs Apresenta
THE MAGICIANS S01E01 - Pilot
Legenda: DeVil | Zinho | Yroan
Revisão: Mr. A | OnlyHPJ
Bom...
Ele está morto.
Pelo o jeito, ele era um tremendo...
- Desculpa? - Por quê? Você o matou?
Não. Jesus.
Eu estava brincando.
Podemos ir agora?
Vamos.
Esperem!
Acho que ele deixou algo para você.
Q, vamos embora.
Olha isso!
"Fillory e Além, Livro Seis: Os Magos."
- Olha a data. 1952. - Certo, beleza.
Existem cinco livros, Julia. Cinco.
Eu sei, Quentin. Todos sabem.
Existia um rumor que o sexto se perdeu.
Sim, são rumores idiotas de um grupo de super-fãs.
- Não seja ingênuo. - Talvez, mas...
Seja um projeto especial que um cara morto fez?
Por acaso escreveu sua admissão sobre a gloriosa Fillory?
- Qual é, Q. - E se...
Não, você tem que parar!
Parar o quê?
Você não consegue fugir disso, não é?
O que aconteceu com desistir dessa merda de Fillory?
Você gostava de Fillory.
- Sim, gostava. Eu amava. - Você me viciou nisso, Julia.
Aprendi truques mágicos só para estar contigo.
Era nosso lance.
Sim era, era engraçado, bobo, coisa de nerd,
e nos fez passar pelo ensino médio.
- Então sou bobo e nerd? - Não estou falando...
Isso não te incomodava até que conheceu o James.
Eu sei onde você estava no final de semana.
No hospital.
Não.
Você parece o mesmo que da última vez.
A vida é dura, todos se medicam.
Não, a vida está começando de verdade.
Olha, estou falando que você é bom em várias coisas.
Escolha uma. Por favor.
Comece a viver sua vida.
Eu vou me encontrar com o James.
Eu te amo. Me liga, está bom?
Ótimo.
PROVAS
Quentin Coldwater?
Sim.
Sou o Eliot, está atrasado.
Me siga.
Beleza...
- Onde estou? - Norte de Nova York.
Norte, mas eu estava...
Beleza, o que é esse lugar?
Universidade Brakebills.
Você recebeu um exame preliminar
para entrar na universidade.
Eu estou delirando?
Se estivesse, como me perguntar ajudaria?
Vamos ou irá perder.
Atrasado!
Sentem.
Bem-vindos.
Podem me chamar de Diretor.
Sei que tem perguntas.
Serão respondidas na hora certa.
Agora, o único trabalho de vocês,
é passar na prova em frente a vocês.
Comecem.
Desculpe...
Eu sei essa, eu sei.
Eu...
Apresente isso na outra sala para sua prova final.
Obrigado.
Próximo.
Apresente isso na outra sala para sua prova final.
Obrigado.
- Jules. - Meu Deus, Q? Meu Deus.
- Como veio parar aqui? - Não sei como explicar.
Nem eu, é tão estranho.
Eu estava no elevador, então sai dele.
- Graças a Deus. - Pelo o quê?
Porque você está confusa também.
Comecei com uns medicamentos hoje,
- e pensei que... - Parem de falar. Concentrem-se.
Lhe foi aplicada uma prova da sua aptidão de magia.
Magia?
Temos razões para acreditar que possui
habilidades nascentes.
Certo...
Quer dizer, eu pensava que...
E talvez fez uma vez.
Infelizmente, reprovou na prova escrita.
Estou aqui para preparar sua saída.
- O quê? - Está tudo certo.
Daremos um álibi para seu desaparecimento.
Aquela prova era doida. Qualquer pessoa...
Todas as questões mudavam.
- Seja como for... - Não!
Não iria querer alunos que questionam
no lugar de aceitar a saída?
Sinto muito...
Posso recomeçar?
Por favor?
Não posso ir para Yale sabendo que esse lugar existe.
Por isso que irei certificar que não irá se lembrar de nada.
Não irá doer nada.
Quentin...
Vamos ver um pouco de magia.
Não...
Magia, magia de verdade.
Por favor.
Certo...
Quentin, você gosta daqui?
Você tem a sensação de que é especial?
Quer voltar para a Columbia?
Para aquela, sem sentido, marcha até a morte
que chama de vida?
Família que nunca liga.
E amigos que não te entendem.
E se sentir sozinho e errado até isso te destruir?
Não.
Então pare de brincar!
Pare.
- Faça uma droga de magia! - Eu disse para parar!
Meu Deus.
Minha nossa! Eu estou fazendo isso.
Eu não faria.
Brincar com o tempo é uma magia um tanto difícil.
- Iria piorar. - Jane Chatwin...
Dos livros.
- O que pioraria? - E não iria impedi-lo de vir.
- Quem? - A Besta.
Você está na escola. Ele te encontrará.
É você quem ele quer. Você tem que aprender.
- Aprender o quê? O que... - Olhe para baixo.
Você está no caminho do jardim.
Fique, e a Besta matará você e a todos.
Saia do caminho ou...
Magia é real.
Mas você já sabia disso, não é?
Sabia?
Três anos de graduação começando imediatamente.
Como me encontrou?
Globos.
Sensor mágico.
Nem sempre acerta, por isso os testes.
Como minha amiga Julia foi?
Ela não conseguiu.
E desculpa pelos transtornos.
Não era intenção o Bob morrer contigo lá.
- O idoso? - Isso.
- Trabalhava para você? - Sim.
- Foi assassinato? - Uma caixa de Oreos.
Magos não podem comer Oreos?
Diabéticos não podem.
A paramédica que me deu "Fillory: Livro Seis"?
Certo. Um olheiro. Um tipo de freelance.
Mais alguma pergunta?
Tenho outros vinte e quatro de você hoje.
Certo...
Então "seja um mago"?
Isso é ilegal ou...?
Vocês estão tentando dominar o mundo?
Essa escola existe por um simples propósito.
Revelar suas habilidades inatas
e aprimorá-las ao mais alto grau.
O que fizer com isso depois, é contigo.
Se quiser dominar o mundo,
não ensinamos isso, mas pode tentar.
Quentin, preciso de uma resposta.
Amigos e família receberão a excelente notícia
da sua aceitação antecipada no prestigioso mestrado,
e com um pouco de trabalho de ilusão,
todas as dúvidas deles serão respondidas.
Ótimo. Agora, seus medicamentos.
Quentin, você não estava depressivo.
Estava sozinho.
E você não é louco. Está com raiva.
E você está certo. Todos...
Todos se medicam lá fora.
Aqui, esperamos que não precise.
Você é...
E aí, colega de quarto?
Eu tinha um... Certo, eu tinha um...
Caderno aqui. "Fillory e Além: Livro 6."
- Você... - Você o quê? Acha que roubei?
Um livro infantil idiota?
Por que tem esse pornô de nerd de dragão? Tem 12 anos?
Quentin!
Essa é a interrupção que tem esperado.
Oi, sou Margo.
Esse é ele.
Ele não é fofo.
Nos primeiros anos calouros dormem nos dormitórios.
Depois, dependendo do seu talento,
você vai para a casa da sua ênfase.
Ou reprova, nesse caso, tchauzinho.
Mas não importaria porque não se lembraria.
Bom dia, professores.
Físicos, telecineses,
move e levanta coisas, a maioria voa.
E também, festeiros magníficos.
Não venha a nossa casa se tiver algo importante
para fazer na manhã seguinte.
Tem os ilusionistas, curandeiros...
Natureza. Conhecimento.
Psíquicos. Sabe o que são?
- Perdedores. - Escutamos isso.
- Vá se ferrar, Eliot. - Como eu disse.
- Quem são eles? - Não.
- Vai assustá-lo. - Talvez ele deveria ficar.
Você é tão dramática.
Eles são o que sobraram do 3º ano.
Eram 20, agora são 4. Ninguém sabe o motivo.
Simplesmente saíram?
- Rumores dizem: assassinados. - Ou reprovados, ou entediados,
ou 16 perfeitas mortes naturais.
Assinamos essa renúncia. Espero que leia a sua.
Diz: "Feitiço não deve matá-lo, mas se matar, que coisa."
Então, fique no caminho, garoto.
Isso.
Espera, você disse caminho?
Chega desse papo furado.
Vamos achar algo mágico para fumar.
Na prova,
cada um de vocês fez magia.
O que estava dentro de vocês foi persuadido.
A pergunta é: Quem pode transformá-la
em algo mais?
Quem pode ser um mago?
Alice, por favor.
Parece séria.
Por favor, a artista está trabalhando.
A resposta é sim.
Até quando desmaiar, e depois quando acordar.
- Acabou de ler minha... - Não, só adivinhei.
Sempre tem um desses todos os anos.
- Desses? - Sabichão.
Tímidos, mas se acham os mais inteligentes,
portanto, todos os odeiam.
É, Alice é...
- Não sei como ela consegue. - Aquela é a Alice Quinn?
Não tente se comparar a ela.
Soube que ela veio de uma família de magos.
É bom estar ciente que o mundo é muito injusto.
Agir em conformidade.
Alice, junte-se à nós.
Fazer amigos. Tirar uma folga.
Pobre garotinha mágica.
Oi, Alice.
Olha, meus amigos mais cedo estavam sendo...
Cruéis? Banais?
Isso, desculpa.
Eu só...
Olha, é minha culpa eles falarem aquilo.
Eles viram que eu estava com inveja,
e você é a melhor. É fácil para você.
- Não, eu estudo. - Então você entende.
Eu mal...
Estou morrendo de medo de ser expulso.
Preciso desse lugar,
nunca tive amigos ou pais que enten...
Escuta, meus pais são inúteis e doidos,
que nunca me ensinaram nada de mágica.
Então se pensa que minha família
tem alguma vantagem, está desinformado.
Pronto, tem algo que posso fazer
para se sentir melhor, ou é o suficiente?
Desculpa. Acabei de receber seu e-mail.
Celular não funciona aqui.
- Meu 15º e-mail. - Desculpa, estava trabalhando.
Me fala, o que quis dizer com...
Não é ela. Quase não fala comigo, nem come.
Parece uma porra de fantasma.
Ela não é a Julia.
Por quê? O que aconteceu?
Se eu soubesse, acha que eu moveria
montanhas para te trazer de volta?
É o aniversário dela. Certeza que já esqueceu.
Vou dar uma festa.
- Festa. Beleza. - Festa?
- Nós vamos. - Não, não é...
Se voltar para aquele mundão chato,
não encontrará a volta sem a gente.
Pode confiar.
Então, é formal ou...
É muito picante.
- Bem melhor. - Muito picante.
Beleza, o que é isso?
É um chifre de foder.
Q! Não acredito! De volta da guerra.
- É muito bom te ver. - Sinto o mesmo.
Pois é.
Uísque, puro.
Vi os balões ali.
Feliz aniversário.
Ou não.
Então pule de um penhasco.
Obrigada.
Preciso que diga a eles que estão errados sobre mim.
- A quem? - Brakebills.
Diga: "Que Brakebill?", e eu esfaqueio você.
Diga para me testarem novamente.
- Como você... - Me lembro?
Eu não sei.
Talvez eu seja uma mutante.
Ou talvez...
Eu não me deixaria esquecer.
Sua memória seria apagada novamente.
Eu deveria estar lá.
O que aconteceu com a Yale?
Foi antes de eu saber que havia algo mais.
Quem se importaria com Administração? Você iria?
Você tem que ser capaz de fazer certas coisas.
Sempre foi tão convencido?
Observe.
Você não tem ideia de quanto tempo levou
para encontrar um feitiço que fosse real.
- Sim, é real. - Claro, porque sou uma maga.
Não necessariamente.
Existem coisas lá fora. Muitos feitiços
que as pessoas nem sabem o que fazem.
Na internet tem um vídeo do Bush
que ficam tirando do ar, ele está bêbado,
e rindo, fazendo ondulações mágicas.
Onde quer chegar?
Não significa que tem potencial.
Nossa.
Desculpe, mas eles saberiam.
Não, eles deixaram passar. Eu sei que...
Não, você sabe que não quer falhar.
O quê?
- Não é isso. - Tem certeza, Jules?
Porque você pode fazer todo o resto.
Está tudo bem se isso não for para você.
Está se machucando, e você não está bem.
Eles tiraram minha vida.
Sua vida é aqui.
- Precisamos ir. - Como está meu cabelo?
Está bom.
Oi.
Como é saber que...
posso fazer o que eu quiser com você?
Irado.
Eu sabia.
Que merda foi essa? O que...
Você é um sequestrador louco e psicopata?
Não.
Não, eu nunca faria.
Eu juro. Eu...
Apenas precisava ver se eu estava certo.
Você pensou que a escola
era o único lugar que rastrearia seu dom?
Estivemos observando você por um bom tempo.
Quem são "nós"?
Olá? Precisa de ajuda?
Mas que...?
O engraçado de Fillory...
você não decide quando ir.
Ela decide se você merece.
Você não tem escutado, Quentin.
Está preso neste caminho.
Matará você. Entendeu?
- Não, não entendi. - Pare de falar, criança.
Escuta, sei que gosta de Brakebills.
Sei que finalmente se sente em casa,
mas aquele lugar não é o lugar.
Não ficará por muito tempo.
Calada. Isso é um sonho,
e você é fictícia, estudante inglesa
presa em minha cabeça por um livro.
Sabe que não sou.
Brakebills é o primeiro lugar que parece certo para mim
que não é um conto de fadas.
Brakebills é uma ferramenta.
Parece certo porque está indo em direção a seu destino.
É isso.
Saia do apego. Começar a questionar.
Busque respostas que irão ajudá-lo a lutar!
Tudo bem, sai fora.
Conheço aquele símbolo. O que é?
Quer descobrir, não é?
- Oi. - Estou atrasada.
Você estava procurando por algo outro dia.
- Tinha um símbolo numa página. - Vá embora.
Espere.
O que isso significa?
Como conseguiu isso?
Eu te conto se você me contar.
Certo, está bem.
Hoje à noite, às 22hs,
encontre-me no prédio de Administração.
E leve um dicionário Estoniano-Inglês.
O que isso significa?
"Contate o outro lado."
O outro lado? Tipo sessão espírita?
- Tecnicamente, isso. - Certo. Evocação, é claro.
Quando tento contatar os mortos,
gosto de invocá-los sempre que possível.
Sim, esse é o plano.
Assim que conseguir o livro que aparentemente
- foi retido há dois anos. - Retido tipo confiscado?
Na coleção particular do Diretor.
O que significa que precisa ser roubado, certo?
Olha, eu realmente... Eu não quero ser expulso.
E não quero ser o cara
que morre nos primeiros minutos do filme
porque está tipo, "Vamos usar o tabuleiro Ouija.
O que poderia dar errado?"
Quer colar de minhas provas?
Quer um tutor? Tirar só "10"? Posso fazer isso.
Apenas me ajude com isso.
Por algum motivo, está envolvido,
então se envolva!
Étude nº 8... mão direita ou esquerda?
Qual é a sua?
Nada, eu...
Guarde esse pensamento.
- Preciso... - Precisa o quê?
Sou toda ouvidos.
Penny, não seja um babaca. O que foi?
Eu posso...
- Eu ouço vozes. - O quê, psíquico?
Não, odeio essa palavra.
Beleza, cara da telepatia?
Qual é, Penny, você não é o primeiro que conheci.
Nem ao menos é o primeiro a tirar minhas calças,
então...
Preciso ir em um lugar.
É claro que irei contigo.
Meu Deus.
Ótimo, isso faz eu me sentir muito menos nervoso.
Vire homem, está bem?
Não há essa coisa de magia segura.
Deveria saber disso, Quentin.
Poderia muito bem ter um risco.
Ótimo, colocando desta forma...
Quem iremos contatar? Aqui diz que precisamos do nome.
Charlie.
- E quem é Charlie? - Meu irmão.
Ele morreu. Seria bom dizer "oi".
O que foi?
- Como ele morreu? - Horrivelmente, presumo.
Já que ninguém me conta o que aconteceu.
Tudo que sei é que aconteceu aqui na Brakebills
há cinco anos.
Acha que vim aqui porque eu amo muito a magia?
Não.
Preciso de uma resposta.
Ele merece isso.
Então podemos nos concentrar?
Precisamos terminar isso exatamente a meia-noite.
Sinto muito. Quero dizer...
por ouvir isso. Digo...
Merda. Não.
O quê? Não, isso é bom.
Tudo isso faz sentido.
Claro. Não, faz.
É que podemos fazer isso, mas não só nós dois.
Precisamos...
Oi.
- Então... - Só pode estar brincando.
Fomos enviados para ajudar esses perdedores?
Enviados?
- Espera. Quem os mandou? - Ninguém!
Percebo que precisam de mãos extras ou algo do tipo.
Sim, eu posso. Sim, eu tenho.
Sim, tudo o que você pensa é muito chato,
substituí por dubstep.
O que é dubstep?
Aqui diz que precisamos de quatro pessoas.
"Cada um de uma especialidade da magia."
E aqui estão eles.
Por favor, sentem-se.
Este é o momento perfeito.
Bom...
Eu estou faminta.
O quê? Eu estou.
Nos avise se ficar emocionante.
Acho que vou começar a limpar.
Algumas regras úteis: Não exija, peça.
Segurança em primeiro lugar.
Seja paciente, ninguém melhora em um dia.
E não deixe sua bolsa por aí.
E o que exatamente é esse lugar?
Este é o mundo real, querida.
Sempre prestem muita atenção nas ligas.
Ferro tem uma qualidade neutra,
considerando que prata e ouro tem o efeito
de ampliar os efeitos de outros componentes da liga
e gostaria de adverti-los para testar
sempre antes de utilizarem uma faca para rituais porque...
um feitiço pode alterar o metal em...
em um nível quântico.
Do famoso poeta alemão, e feiticeiro...
Assim, por exemplo, neste primeiro aparelho...
Quentin Coldwater.
Aí está você.
www.xsubs.com.br